تو چته؟ اونقدرها هم بد نيست
هيچ کدوم از افراد زير سن قانوني نبودن، هيچ پولي هم رد و بدل نشده
من هيچ کار غير قانوني اي نکردم
خب، به هر حال اين حرفها کارت رو خوب نمي کنه
واقعا، تو چته؟
من آدمم. من يه مردم
تو نفرت انگيزي
مي خواي که بازم بگم ببخشيد؟
باشه
متاسفم، اکي؟
اکي نيست. تو بايد بهتر بدوني
چند تا از مشتري ها رو
از چنين سناريويي آگاه کردي؟
اکي، تو مقدس نيستي
من و تو با هم زير ملحفه ها بوديم
تو يه چيزهايي اونجا بهم گفتي
تو نفرت انگيزي
تو مثل
يه چيزه حال به هم زني
من اومدم پيشت. صداقت داشتم
مجبور نبودم اينها رو بهت بگم
بله، مجبور بودي! مجبور بودي اينها رو بهم بگي
و خودت هم مي دوني که مجبور بودي
چه کار بايد مي کردم اگر
يه خبرنگار در موردش
توي اطاق رسانه هاي کاخ سفيد ازم مي پرسيد؟
قرار نيست به اونجا بکشه
من خودم ترتيبش رو مي دم
اه، نه نه
تو هيچ کاري نمي کني
منزجر کننده تر از اوني که بتوني کنترلش کني
چي کار داري مي کني؟
خودم ترتيبش رو مي دم
ابي.... ابي، تو بايد
ابي، اين کاريه که من توي زندگي مي کنم ،
خب، نه اين بار
اين کثافت کاريه توست
چرا بايد بهت اعتماد کنم که درست تميز کاريش مي کني؟
اکي، هي !
نه!
الان ديگه من مسئولم
حال به هم زن
لئو يه دوستي داره که توي انتشارات کار مي کنه
اون شخصا اون کتاب رو براي لئو فرستاده
فکر ميکنم اون فکر مي کرد که لئو خودش رو خلاص مي کنه از اين جريان، اما بعد
ابي
مولف کيه؟
زني که با خيلي از بازيگران قدرتمند دي سي مي خوابيد
ادعا مي کنه که خوابيده.... يه فاحشه؟
ظاهرا نه، کسيه که واقعا واقعا دوست داره ...
اره، همش رو خوندم
چرا اينا رو نشونم ميدي؟
چون زني که نويسنده ي کتاب بوده
خودش اونو براي يه ناشر بزرگ در کشور فرستاده
و من و تو هر دومون مي دونيم که چيزهايي که اين روزنامه ها بهمون مي گن
اکثرشون هميشه دروغه
که براي يه معروفيت سريع و سقوط سريعه، پس مشکل بزرگ....
اين ها جعلي نيستن
اه...
اون قسمتي رو ديدي که ...
مردي که اون صداش مي کرد "جارو"؟
هموني که ....
اره
ديدمش
خيلي خوب، به من نگاه نکن. اون ور رو نگاه کن
جارو لئو ِ لئو جاروِ
مطمئني؟ يا واقعا مطمئني؟
اينو که لئو جاروِ ، به خاطر اين مي دوني که خودش بهت گفته يا ...
مي دونم جارو لئوست
چون من لئو رو مي شناسم
اه
پس کتابش واقعيه
و اون فقط يک فصل از 17 تاست
که يعني 16 مرد واقعيه ديگه هم توي کتاب هستن
ابي، من الان اهميتي به 16 تا مرد ديگه نمي دم
به لئو هم اهميتي نميدم
اگر اين کتاب بياد بيرون، اگر رسانه ها بفهمن
که اون همون چيزهايي رو دوست داره که کتاب ميگه دوست داره
اونا حسابي بهت پشت سکو مي خندن
به خاطر همينه که اومدم اينجا تا خدمات وکالتيه
پوپ و دستياران رو بگيرم
مي خوام که جلوي اين کتاب رو بگيري مي خوام که ساکتش کني
من ترتيب همه چيز رو ميدم
فقط اسم اين خانم رو بهم بگو
سلام
سوزان توماس؟
بله
اه، خداي من، شما اوليويا پوپ هستيد
صبر کن
مشکلي برام پيش اومده؟
مترجم: صفا
کتابم؟
شما در مورد کتابم مي دونيد؟
صبر کن. شما اينجاييد چون مي خوايد ناشر من باشيد؟
من فقط چند تا سوال دارم ازتون
البته، بفرماييد
اين مردهاي توي کتاب به شما تجاوز کردن؟
منظورم اينه که، بزاريد براتون تجاوز رو معني کنم
اينکه هر کاري که شما نمي خواستيد باهاتون بکنن، به هر طريقي مجبورتون کرده باشن
تحقيرتون کرده باشن، هر کاري کردن که در جامعه خجالت زده بشين
نه نه
پس چي بهتون اين حق رو داده که حقوق اونا رو نا ديده بگيريد
خجالت زده شون کنيد، تحقيرشون کنيد؟
من اين کار رو نمي کنم. به خاطر همينه که دارم از اسم هاي رمزي توي کتابم استفاده مي کنم
روزنامه ها ظرف چند ساعت رمز گشاييشون مي کنن
و با اين کار کلي هم بهشون خوش مي گذره
اين چيزيه که شما مي خواين؟ شما از اون آدم هايي هستيد که
زندگي ديگران رو نابود مي کنن
زندگي مردهايي که با رضايت باهاشون سکس داشتي؟
اصلا به هيچ وجه شما کسي هستيد که زندگي هاي حرفه اي رو نابود مي کنه
کسي که خانواده ها رو به خاطر منافع خودخواهانه اش نابود مي کنه
فقط براي اينکه پولدار و معروف بشي
و بتوني بري فروشگاه وتاني فير؟
شما چنين آدمي هستيد؟
نه، من هرگز اين کار رو نمي کنم
خب، پس، اون کتاب يه فاجعه ست، مگه نه سو؟
اين اتفاقيه که مي افته
شما به ناشر زنگ مي زنيد
بهشون ميگيد که مرتکب اشتباه شديد
منصرف شدين از انتشار کتابتون .
اون بايد شروع کنيد به فشار دادن کليد delete
کاغذ سوراخ کنتون رو روشن کنيد
تمام ورق ها رو کاملا نابود کنيد
کاري کنيد که اين کتاب از صفحه ي روزگار پاک بشه
اينکه چطوري اين کار رو مي کنيد مهم نيست
فقط انجامش بديد
چون اگراين کار رو نکنيد، شما براي من به مشکل تبديل مي شيد
و هزاران راه براي من وجود داره تا نابودت کنم
حرفه ات رو بترکونم
و سو، من هميشه توي کارم برنده ام
کار تموم شده
اون مثل يه بچه ي گيج و گنگ بود
ممنونم ليو. به لئو مي گم که يه چک برات بفرسته
بهش بگو پولي لازم نيست
جيک کجاست؟
فقط خودمون دو تاييم
بوچ کسيدي و سادنس کيد (شخصيت ها ي يک فيلم که جايزه ي اسکار رو برده )
تو مي توني نيومن باشي. من هم ردفورد
جيک هنوز داره بهش فکر مي کنه. پيداش مي شه
حالا، مي خوام يه نگاهي به بعضي از فايل ها بندازم و ....
من به مصنويت از پيگرد نياز دارم
هنوز نميشه جورش کرد
اين بخشي از نقشه ي تنبيه بي 613 نيست
من مصونيت کامل مي خوام، نمي خوام برم زندان ، سوابقم بايد پاک بشن
يه شروع تازه
مصونيت کامل، و الان مي خوامش
هاک، يهويي چه اتفاقي افتاد؟
ما يه نقشه داريم
خب، اگر من هم توي نقشه هستم
همين الان به من هم مصونيت بديد
نقشه اينه ، هاک....
يه نقشه ي دقيق که حسابي به جزئياتش توجه کرديم
اگر من اين قدم رو بردارم و بهت مصونيت بدم
اونوقت نقشه ي فوق العاده م خراب ميشه
من با دقت و حساسيت بهش فکر کردم
و شامل آلارم (هشدار) هايي خواهد بود
که به دشمنان تروريست حرفه اي ما اخطار ميده
و نتيجه اش مرگ حتمي و بي برو برگرد ماست
مصونيت
اين اولين قدمِ نقشه ست
اکي
کجا بودي؟ دندون پزشکي
دندون پزشکي؟
براي دندونم درسته
اه، اين براي اينجا خوبه صنعتي اما دنج
مي تونم کمکتون نم؟
نه من دارم مي گردم دنبال ....
اوليويا. سلام
سو
مي دونم که انتظار من رو نداشتي
اما کاري کردي که حسابي به فکر فرو برم
بعد از اينکه رفتي خيلي ناراحت بودم اما مي خوام بدوني
که از مکالماتمون خيلي چيزها ياد گرفتم
رشد کردم، و اومدم اينجا تا شخصا بهت بگم
که کتابم رو منتشر نمي کنم
خوبه. اين تصميم درستيه
اگر بهم 3 ميليون دلار بدي
ببخشيد؟
نه، تو نه. من 3 ميليون از هر کسي مي خوام که تو رو استخدام کرده
حدس مي زنم يکي از آدم هايي باشه که توي کتاب هستن
و اون بايد پول داشته باشه
منظورم اينه که، اوليويا پوپ ارزون نيست، درسته؟
هيچ کس به تو 3 ميليون دلار نمي ده
يکي از ناشرها مي ده
حتي اگر اجازه ميدادم چنين اتفاقي بيفته
سه ميليون دلار براي يه کتابي که يه دختري که هيچ کس نمي شناسدش
توش از جزئيات زننده س معاشقه هاي جنسيش گفته
با چند تا بروکرات دولتي....
بروکرات ها نه
سفرا، سناتورها، لابي گر ها،
مي دوني اونا با چه اسمي صدات مي کنن؟
اونا به کسي که
ميليون ها دلار براي کار که تو کردي پول ميگيره، چي مي گن؟
منظورت فاحشه ست؟ ام
از کي تا حالا ضعيف شدي؟
ضعيف؟
ضعيف ترسو
شما اوليويا پوپ هستيد
توي دايره هاي سياسي
مثل اين مي مونه که شما ماه باشيد
شما روي بلندترين قله هاي کوه ايستاديد
شما کاري کرديد که رامسفيلد مثل يه پرستار ديده بشه
شما چنين کله خرابي هستيد
شما و روت بادرگرينسبورگ... همينه
اين همه ي چيزيه که ما فهميديم
قدرتي شما توي اين شهر داريد، اوليويا، يه افسانه ست
قبلا هم چنين کارهايي کردي. از هر سوراخي سري بيرون کشيدي
اين کارت به بقيه ي زن ها هم اعتماد به نفس بالايي داده
پس ، من بايد اعتراف کنم
که به خاطر رفتاري که باهام داشتي کمي نااميد شدم
من دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم
از من محافظت کني؟
اين... اين احمقانه ست
فکر مي کرد شجاع باشي
سو فکر مي کردم ماجراجو باشي
نترس، سکسي، مطمئن
اما به جاش منو. سرخورده کرديد
به جاي اينکه مالکيت کامل من بر بدنم رو تاييد کنيد
و استفاده ازش هر طوري که بخوام با هر چند نفري که بخوام
هر چند باري که دلم بخواد و با هر روشي که دوست داشته باشم
داري انگشتت رو واسم تکون ميدي؟
داري به من ميگي بترسم
از اسمي که اونا مي خوان روم بزارن
فقط به خاطر اينکه شجاعتش رو داشتم تا چند سکس عالي داشته باشم
شجاعتش رو داشتن که چند تا غريبه رو از توي بار بکشونم توي تخت خواب
اين يه جنايته؟
چه اتفاقي برات افتاده ؟ قدرتت کجا رفته؟
از کي تا حالا اينقدر از زندگي مي ترسي؟
من شرمنده نيستم
اين زندگيه منه، جسم منه
داستانيه که براي فروختن و براي گفتن دارم
به هر حال، اين تمام چيزيه که الان دارم
اکي؟ پس، برو جلو و من رو فاحشه صدا کن
هر کسي که خاطره نويسي کنه فاحشه ست
مي توني هم من رو يه مولف صدا کني، يه هنرمند يه خانم تاجر
مي توني بهم بگي باهوش
و خيلي زود ، مي توني بهم بگي موفق
سلام. من سو هستم
من هاک هستم
خوشحالم که مي بينمت هاک
ما راي ها رو نداريم
ميگيرمشون . خوش بين باش
يکي از سران جمهوري خواه کنگره نمي خواد راي بده
که دوربين هاي متصل به بدن رو براي نيروهاي نظامي اجباري کنيم
به دموکرات ها ميگه خائن
من اين لايحه رو مي خوام
من توي اين دفتر ايستادم و به کلارنس پارکر قول تغيير رو دادم
بهش بگو که ما راي ها رو نگرفتيم
قربان، در چنين مسائلي راي جمع کردن خيلي سخته
اما من بيخيال نميشم تا وقتي که اکثريت رو بدست نيارم
مي بيني ابي؟ خوش بيني
دير کردم؟
درست به موقع اومدي
دارم براي سناتور ويرجينا شدن توي انتخابات شرکت مي کنم
خب، اون....
تاريخ ساز ميشه
خوش به حالتون. خوش به حال ويرجينيا خانم
اين طور فکر مي کني ، رد؟
فکر مي کردم خودتون مي دونيد
قبل از اينکه ملي اعلامش کنه ، بزن ازش جلو
اول بريم سراغ مقدمات.... من به يه مدير کمپين نياز دارم
ابي، اولين انتخاب من لئو برگنه
مي دونم که شما دوتا با هم درگيريد
اما در واقع اون يکي از بهترين هاست
و علاوه بر اين، فکر نمي کنم مشکلي پيش بياد
لئو نمي تونه، اون نمي تونه. اون سرش شلوغه... خيلي شلوغ
خارج از کشوره
اه، خب
برگرديم به نقشه کشيدن
سوزان رنه توماس، يا همون طور که بين دوستاش معروفه سو
روابط مخفيانه اي با رده بالاهي دي سي داره
توو 26 سالگي از اسوارتور با مدر ک شيمي فارغ التحصيل شده
پس اون باهوشه
اونقدر باهوش بوده که تونسته يه شغل به عنوان هماهنگ کننده ي برنامه ها
توي دفتر تشتعشات و امور داخلي اي پي اي گير بياره
تا اينکه ماه پيش اخراج شد
براي چي ؟ ناسازگاري
نگران نباش. اون خودش رو مشغول نگه داشت
سو حضور پر خرج و گرون قيمتي در شبکه هاي اجتماعي داره
فيس بوک، اينستاگرام، استپ چت... همه ي اونا
اما بيشتر توي لندو کينک فعاله
لندوکينک؟ حدس بزن
يه اپليکيشن دوستيابي خيلي معروفه
براي کساني که از چيزهايي مثل شلاق، زنجير و..
خوششون مي اد فهميدم
دو ميليون عضو داره و داره زيادتر هم ميشه
ايالات متحده ي کينک
اکي پس تنها راهي که بتونيم 3 ميليون دلار رو گير بياريم
اينه که تمام مرد هاي توي کتاب سر کيسه رو شل کنن
و براي اينکه سر کيسه رو شل کنن بايد جمع و جورشون کنيم
و براي اينکه جمع و جورشون کنيم بايد بفهميم اونا کي هستن
و براي اينکه بفهميم اونا کي هستن بايد بين دو ميليون مردي که توي لند و کينک هستن بگرديم
اه، خدايا ، نه
کتاب. ما کتاب رو مي خوايم
من شبکه ي سو رو هک کردم، کامپيوتر خونه اش رو گشتم ، لپ تاپش رو
حتي ايميل هاش رو... هيچ اثري از کتاب نيست
تعجب نکردم
پروپوزال کتاب سو.... هاک ميگه که اون تايپ شده بود
يعني روي ماشين تايپ تايپش کرده بود؟
اگر بخوام حدس بزنم فکر مي کنم مدل اي بي ام دو بود
پس ، اگر به يه نسخه ي خطي وجود داشته باشه
اون همه رو تايپ کرده
تا جلوي هک شدن ازش محافظت کنه
اين روش قديميه،. آفرين بهش بايد توي آپارتمانش باشه
مي تونيم بدزديمش ، به جز فکري که در مورد فعاليتش توي شبکه هاي اينترنتي مي کرديم
اون تقريبا هيچ وقت خونه رو ترک نمي کنه
يه راهي پيدا کن. ما کتاب رو مي خوايم
سلام. پسربد 5879
پسر بد 5879 دنبال چيه؟
سو دنبال چيه؟ از چي خوشش مياد؟
خب، طبق پروفايلش، اون دنبال همه چيزه
اه، نقش بازي کردن، حرف هاي شهواني ،
شلاق، تعليق، تجاوز...ممم
اونا همشون يه چيز نيستن؟
نه، به هيچ وجه
کي رو بايد پيدا کنيم که نقش رو برامون بازي کنه؟
من نه
اکي
اسم اصليش کلته
و بهم بگو چه مدلي دوست داري
مم،يکم پيرتز، 40 ساله، سياه پوست، خوش قيافه
يه جورايي تابلوئه
اه، فکر مي کنم يکي رو مي شناسم
سلام. کلت؟
شما بايد سو باشيد
اه، اه، اون اينجاست
من هستم
چطور پيش ميره؟
اه، شانسي نداره
اونجا چه خبره؟ دارن حرف مي زنن
خب، کلت، چه کار مي کني؟
من يه جاسوسم
يه جاسوس؟ از کي جاسوسي مي کني؟
اکثرا از بقيه ي جاسوس ها
تو چي کار ميکني ؟
منم يه جاسوسم.نمي خواي رازهاي من رو بدوني؟
پيداشون کن
فقط بايد اسکنش کني
خوبه. از وقتت استفاده کن
اين دوتا به نظر مي رسه که خوب با هم جور شدن
بزار بگيم تو منو گرفتي
چطور ميخواي رازهاي من رو بفهمي ؟
مي بندمت
بعد چي؟
شکنجه ات مي کنم
چطور؟
واقعا مي خواي بدوني؟
مي خوام بدونم
بازوهات رو به ميله ها مي بندم
و بعدش پاهات رو به زمين ميخ مي کنم
بهم پا بند مي زني و مي ندازيم زير چراغ هاي داغ
نه نه، يه ميخکوب گير ميارم
و به نقطه ي خوب و نرم بين استخون هاي پات پيدا مي کنم
و اون وقت شروع مي کنم
صبرکن
صبر کن، جريان چيه؟
با تمام سرعتي که مي تونم دارم کار مي کنم
اسکن تمام کتاب کار راحتي نيست
نه نه، تو نه
قرار. اون داره ميره
مشکلي نيست، من تقريبا تمومش کردم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
اون داره اين روزها يکم بيشتر بيرون مي ره
اون هر روز ميره سرکار
تقريبا هر شب چند تا بطري شراب بر ميداره
دو تا نگهبان که بيرون در ساختمونش گذاشتيم
ميگن همه چيز نرماله
خوبه اره
از نظر روحي ، داغونه
هر جا که ميره اسلحه اش رو هم با خودش مي بره
شب ها بيرون نميره حتي غذا هم نمي گيره
اصلا نمي دونم چطور مي خواد نجات پيدا کنه
نه به اندازه ي سرآشپز اممم
کارش با بطري باز کن حرفه اي شده
تهديد هاي خارجي چي ؟
هيچ خبري هست؟
اه، هيچ چيزي مشکوکي نيست
درسته که توي بازار سياه داشتن مي فروختنش
اما به نظر ميرسه جامعه ي جرايم بين المللي
بيخيالش شدن
ليو، از هر نظر ، در امنيته
اون از رادار خارج شده
دلم مي خواد مطمئن بشم که همين طوري مي مونه
بله
مي خواي باهاش بموني؟ حتما
اما رايگان کار نمي کنم
اکي بچه ها، بيايد بريم
اکي
از اونجا که سو براي همه ي مشتري هاش اسم مستعار گذاشته
رمزگشايي اينکه هر کدوم از اونا کي هستن مهمه
خب، ما تا حالا مي دونيم جارو کيه
پس يکي تمومه
شناسايي بعضي هاشون آسونتر از بقيه ست
مامور نارنجي،... سناتوري با رنگ موي افتضاح
فقط يه سناتور کله قرمز توي سنا هست
سناتور بليک از کنتاکي ؟
کسي که ليس مي زنه و تيک تاک مي کنه
سو نوشته که رابطه ش با اسلپ جک (اسم مستعاري که يک نوع بازي کارتي گرفته شده )
هميشه وقت هايي بوده که بازار سهام به هم ريخته بود
يه نفر از کمسيون بورس و اوراق بهادار؟ يا از فدرال؟
وزارت خرانه داري؟
اسلپ جک به زبان هاي عربي، چيني و روسي هم آشناست
بانک جهاني؟ صندوق بين المللي پول؟
مشخص شده که مدير تخصصي بانک جهاني از کارت اعتباريش
براي سفارش غذاي بيرو بر در اطراف خونه ي سو استفاده کرده
اين يکي
خيلي خوب، بعدي کيه؟
انگشت کره اي
وزير کشور
کله موتوري
سفير آرژانتين
کون چرخون، مدير سازمان مبارزه با مواد مخدر
گلچين
وزير دفاع
فقط يکي مونده
دکتر. نتونستيم پيداش کنيم
جراح عمومي يه زنه
پس منظورش وزير سلامت و بهداشته
دکتر
اه، خداي من. خداي من
اه، خداي من
فصل هفتم. چيزاي خوبي توش بود
اه، خداي من چي؟
دکتر.... منظور شغلش نيست
حروف اول اسمشه
درباره ي چي حرف مي زني؟
دي. آر؟ ليو دي ار
اون يه کتاب نوشته؟
مربوط به زمان معلميمه
من از درون مرده بودم. نياز داشتم که احساساتم زنده بشن
حال به هم زن کمکي نمي کنه ابي
من هيچ وقت تاب ها رو دوست نداشتم. تاب ها امنن
عقب و جلو. يه رفتار تکراري و تکراري
بالا رفتن آسون
من هميشه مي رفتم سراغ صخره نوردي باشگاهي
بايد براي بالارفتن تلاش کني، از موانع رد بشي، راه خودت رو باز کني
سخته
اگر چاق باشي به جهنمي ميشه برات مخصوصا براي يه پسر بچه ي عينکي
حالا، مي دونم که تو يه خائني
اما سناتور هاي محافظه کار در کميته ي قانون گذاري
که ما به راي هاشون نياز داريم
اونا تو رو به عنوان يه آمريکاييه محترم
قابل احترام و وفادار مي ببينن
برو و درستش کن
رئيس جمهور به راي هاشون در مورد لباس هاي دوربين دار پليسي نياز داره
خب،من دارم از حذب جمهوري خواه استعفا مي دم
مي خوام يکم براي خودم زمان بگذرونم، براي دخترم
بزار بهت يادآوري کنم، بعد از اون کودتاي کوچيکتون
تو براي من کار مي کني، زمان تو زمان منه
پس از تاب بيا پايين . برو به هيل
و راي هاي من رو برام بگير
فهميدي؟
آقايون، آقايون
آقايون
آقايون، لطفا، اگر يه لحظه آورم باشيد
براتون توضيح مي دم که جريان چيه
من هستم
سو پيشنهاد داده که کتابش رو به ما به قيمت 3 ميليون دلار بفروشه
براي هر کدوم از شما ميشه 175 هزار دلار
اکي اکي
دست نوشته نابود ميشه و سو موافقت کرده
هيچ وقت در مورد هيچ کدوم از شما دوباره ننويسه
عاليه من هستم
ببخشيد ، اما هر کسي
175 هزار دلار نقدر توي خونه اش نداره
اه، جان
جان، جان، همه ي ما مي دونيم
که تو پارسال بيشتر از اون مبلغ رو صرف خريد عروسک هاي سکسي کردي
اينا به نظرت مسخره ست، برگن؟ يکمي
اما بيشتر ،من فکر ميکنم شما هم مي خوايد مثل بقيه ي ما تسليم بشيد
در غير اين صورت، شما شغلتون رو به عنوان شهردار از دست ميديد
همسر و بچه هاتون
و اون خونه قايقي کوچکي که محفل عشقتونه
و توي پوتوماک قايمش کرديد
اکي کافيه
اکي
بسه
مي دونم براي بعضي از شما سخته
اما اين بهترين راه حله
پس، کي حاضره؟
هستيم
دستاتو بيار پايين چنين اتفاقي نمي افته
ديويد... کل اين جريان غير قانونيه
اين حقيقت که سو داره درخواست پول مي کنه
اخاذي ساده وراحتيه
و اينکه ما بهش پول بديم از ما براش شريک ميسازه
و شما بهتر از اينهاييد
شما يه قاضي توي دادگاه عالي ايالات متحده هستيد
شما معاون وزير دفاع هستيد
شما... نمي دونم شما کي هستيد
اما شما هم نبايد وارد اين ملغمه بشيد
ايشون، مي فهمم
اما بقيه ي شما، اين کار اشتباه و غير قانونيه
و من دارم بهتون ميگم نه. من دارم بهتون اخطار ميدم
به عنوان دادستان کل ايالات متحده
اين کار رو نکنيد
ولش کنيم؟ تو گفتي که يه نقشه داري
کتاب سو داره مياد بيرون تو که اينو نمي دوني
اون وقت من به جوک تبديل ميشم. براي من تمومه
مصونيت من چي ؟
هنوزم مي توني مصونيت من رو بگيري، درسته؟
مصونيت؟ هنوزم نفهميدي
که خيلي زود، من ديگه حتي نمي تونم ماشينت رو از پارکينگ در بيارم
هيچ رحم و دلسوزي اي براي آدم هاي عجيب و غريب وجود نداره هاک
حتي براي افرادي مثل من
تو به من قول مصونيت رو دادي
الان بايد به همسرم چي بگم؟
الان بايد به بچه ام چي بگم؟
اگر نتونم برم خونه اونوقت هدف همه ي اين کارها چيه؟
من مي خوام برم خونه روزن. مي فهمي ؟
مي خوام برم خونه
من هم مي خوام برم خونه
ماجرا تموم نشده، شده؟
من دنبالت مي کردم
مي دونم هنوزم داري با روزن کار مي کني تا بي 613 رو بکشي پايين
و برات مهم نيست با اين کار چي به سر ليو مياد
موضوع ليو نيست. موضوع منم
موضوع خانواده ي منه
و حالا يه خونه و يه خانواده دارم
و ديگه هيچ کدومشون مهم نيست چون اون کتاب داره مياد بيرون
که يعني ديويد روزن
نمي تونه ديگه دادستان عمومي باشه
و تحقيقات قرار نيست انجام بشن
و اگر اين طور بشه
و دادستان کل بعدي دستش به اون فايل ها برسه
خونه ي من ميشه يه سلول
توي يه زندان وسط ناکجا آباد
منو تعقيب نکن
فکر مي کنم جالب باشه که من تا اين حال به هم زنم
اما تو کسي هستي
که ارزش دو فصل از اون کتاب سکس رو داري
دو تا
هيچ راهي نداره که روزن بتونه تصور کنه
که از سو در مورد بخش هاي فصل هفتم سوال کنه
بدون اينکه اول از تو آموزش ديده باشه
تاييدش کن
پس ، حالا کي حال به هم زنه؟
کي بيشتر حال به هم زنه؟
ابي
من دارم نامه ي استعفام رو مي نويسم
اما اگر تو بخواي متوقفم کن تا بتوني ازم جوک بسازي ، حتما
يکم استراحت مي کنم
ابز، لازم نيست که تو از کارت استعفا بدي
لازمه. نمي تونم اجازه بدم که زندگيم
اثر منفي روي کاخ سفيد داشته باشه
اين زندگي تو نيست. زندگي منه
اگر رو بشه، من نابود ميشم
يکمي راجع بهت حرف و حديث مي گن
چند تا جوک ازت مي سازن
اما تو از پسش بر مياي، ماجرا تموم ميشه
داري جدي مي گي؟ يکم حرف و حديث؟
چيه؟
شرايط من با تو فرق داره
فرقش اينه که اين اتفاق براي تو نيفتاده
براي من افتاده
لئو، هر چي که براي تو اتفاق بيفته انگار براي من اتفاق افتاده
خب، ابز، بابت وفاداريت سپاسگذارم
نه، هر اتفاقي که براي تو بيفته براي من هم مي افته
من توي شغلم خوبم لئو
من اونجا مثل يه شيرم. من مالک اون اتاقم
براش کار مي کنم. يه بيانيه ي قوي ميدم
و اونا در موردش مي نويسن، اونا اخبار رو پوشش مي دن
و کلي مقاله هست در مورد اينکه من چطور کارم رو انجام ميدم
اما درباره ي شخص خودم هم مي نويسن
اگر رژلب بزنم، چقدر قشنگ ميشم
اگر نزم، حواسم به خودم نبوده
اونا حواسشون هست که من يه لباس رو چند بار مي پوشم
و خوششون نمياد اگر تکراري باشه
حتي با اينکه مي دونن من حقوق بگير دولتم
اونا راجع به رنگ موهام حرف مي زنن
وبلاگ هاي ناشناسي هست که مي گن من خيلي لاغرم
اونا جوکي دارن که ميگه من سوء تغذيه ميگيرم
تا وقتي که دموکرات ها آزاد بشن ابي
اونا درباره ي تو هم مي نويسن
هر مقاله اي که در مورد من مياد بيرون
يه جاش يه جوري به تو اشاره مي کنه
چون ظاهرا، يه قانوني هست ....
براي اينکه اسم من رو به زبون بيارن
مجبورن به دنيا اعلام کنن
که يه مردي هست که من رو ميخواد
کار من، موفقيت هاي من، جايزه هاي من.....
اينکه من روي پر قدرت ترين سکوي دنيا مي ايستم
اما با اين حال، هيچ داستاني در مورد من به زبون نمياد
مگر اينکه بتونن توش اشاره اي به اين حقيقت کنن
که من دوست دختر مصالحه گر واشنگتن لئو برگن هستم
انگار اين موضوع من رو تاييد مي کنه، بهم هويت ميده، يه تعريفه
اونا نمي تونن اين مفهوم رو درک کنن
که زندگي من دو محور تو نمي چرخه
زندگي من دور هيچ محوري نزديک به تو نمي چرخه
اين وحشتناکه
متعلق به لئو برگن
بهم بگو، وقتي که درباره ي تو مقاله اي نوشته ميشه، لئو
چند وقت يک بار به من اشاره ميشه؟
اونا درباره ي لباس هات حرف مي زنن؟
در مورد علايقت ؟
يه تفاوت هايي وجود داره
پس ، هر اتفاقي که براي تو بيفته براي من هم مي افته
به خاطر همينه که الان دارم نامه ي استعفام رو مي نويسم
فهميدي؟
حق با ديويده، ما نمي تونيم تن به اخاذي بديم
خب، خيلي راحت مي تونيم سر و تهش رو هم بياريم
فقط به خاطر اينکه مي تونيم نبايد اين کار رو بکنيم
کلاه سفيد ها ، هاک
علاوه بر اين، پول دادن به مردم هيچ وقت مشکل رو حل نمي کنه. اونا هميشه حرف مي زنن
در نهايت اونا هميشه حرف مي زنن
ديگه چي کار مي تونيم بکنيم؟
به هر حال اين تمام چيزيه که دارم
چي؟ سو
وقتي اون اينجا بود ، درست قبل از اينکه بره
اين حرفي بود که در مورد داستانش زد
به هر حال اين تمام چيزيه که دارم
منظورم اينه که، مي دونم اون کارش رو از دست داده
واقعا در موردش چي مي دونيم ؟
خب، اون دوست داره.... به جز زندگي جنسيش
درباره ي سو چي مي دونيم؟ درباره ي زندگيش ؟
بيا بريم و بشناسيمش
سايروس
کدوم جهنمي بودي؟
اه، بايد يه ساعت مي رفتم بيرون
مي رفتي بيرون؟ چه دلنشين
رفته بودي چشمه ي آب گرم وقتي که من چشمم رو دوخته بودم
به اون اليزابت نورث کودتاچي؟
متاسفم که دارم مشکلاتت رو اضافه مي کنم
اما يه چيزي هست که مجبورم خبرش رو بهت بدم
نمي تونم صبر کنم
پس داري ميگي که شايد مجبور به استعفا بشي
از اونجا که من رابطه ي عاشقانه
با ديويد و لئو داشتم
اگر اين کتاب بياد بيرون.... وقتي که اين کتاب بياد بيرون ....
اونوقت قراره کلي داستان راه بيفته داستان هاي جالب توجه،
که سوال هاي زيادي رو درباره ي انتخاب هاي من ايجاد مي کنه
پس بايد اين رو هم به کيسه ام اضافه کنم
که با استعفاي تو چه خاکي به سرم بريزم
بله
باشه
متاسفم. من فقط ، مي خواستم....
تو پنجمين مدير رسانه اي
اين دولت هستي
سومي که قراره اخراج بشه
دوتاي ديگه رو تير اندازي به قفسه ي سينه شون به کشتن داد
کنار اومدن باهاش سخت تر بود
پس بهم خبر بده که
کي بايد ماشه رو روي استعفاي تو بکشم
از اونجا به بعدش رو خودم کنترل مي کنم
حالا برو بيرون
کلي موضوعات رسانه اي ديگه دارم که بايد بهشون برسم
منتظر کسي هستي ؟
اگر باشم چي ؟
اونوقت بازم پيشنهاد خريد يه نوشيدني رو برات مي دم
يه مارتيني با پيچ و دو تا زيتون
من راسل هستم به هرحال
الکس
از ديدنت خوشحالم الکس
واقعا؟
منتظر کسي هستي ؟
هنوز تصميم نگرفتم
خب، اين طوري بيشتر به نفع منه
تا وقتي تصميمت رو بگيري، مي تونيم همين جا بشينيم
و همديگه رو بشناسيم
تمام داستان هاي جالبم رو برات مي گم
تو هم مي توني مال خودت رو به من بگي
شايد شماره ات رو بهم بدي و بريم بيرون
راسل
بله؟
الان تصميم گرفتم که منتظر کسي نباشم
اکي
اه، چرا براي خودمون يه ميز نگيرم؟ شام سفارش بديم
شروع کنيم به شناختن همديگه
يا چرا نوشيدنيمون رو تموم نکنيم و
و همديگه رو نشناسيم
و برگرديم به آپارتمان من؟
بزار ميز رو حساب کنم
بزار يه استراحتي بکنم
هي
کجا بودي؟ دوباره دندون پزشکي؟
سازمان حفاظت از محيط زيست ايالات متحده آمريکا
توي بخش منايع انسانيشون يکم جستجو کردم
و اين يه جايي مخفي شده بود ... خيلي عميق
همش اينجاست... دليل اخراج سو
وقتي تماس گرفتي، فکر کردم پولم رو جور کردي
پول چيزي نيست که تو مي خواي
اه، اشتباه مي کني
چيزي که تو مي خواي کنترل گريه
چيزي که تو مي خواي خشونته
اما نه در برابر مردهايي که توي دست نوشته هاته
تو عصباني هستي
من عصباني نيستم عصباني هستي
از دست رئيس سابقت ،جيم سندرز، همون که اخراجت کرد
حرف هايي زدن از اينکه تو وحشي بودي ....
يه ببر پشت ميز
و اون فکر کرد که برات مهم نباشه اگر با اونم بخوابي
اما تو گفتي نه
و اين ماجرا بين تو و جيم حل نشد، مگه نه؟
اون اخراجت کرد
و وقتي سعي کردي يه جاي ديگه کار گير بياري، اون تاييدت نکرد
توانايي هات رو در استفاده از استعدادهات دزديد
چون تو باهاش سکس نداشتي
اين احمقانه ست ! اين بي وجدانيه
اون فقط بهت آزار جنسي نرسونده .... اون توانايي هات رو دزديده
و تو مي خواي پسش بگيري. اين چيزيه که تو ميخواي پ
نه پول، نه بدنامي
بيا کتابت
مي خواي منتشرش کني
توي همين لحظه از زندگيت براي هميشه گير کني ؟
نمي تونم جلوت رو بگيرم
اما اگر مي خواي بري جلو، و رئيس سابقت رو کله پا کني
و عدالت رو براي کارهايي که باهات کرده اجرا کني
بيا بندازيمش پايين
اون منو انداخت روي کف زمين دفترش
مي خنديد،مي گفت که من اينجوري دوست دارم
اينکه شنيده چطوري خوشم مياد
چقدر خشونت رو دوست دارم چه دختر کثيفي بودم
و اين فقط وقتي منصفانه ميشه که يه تکه ازم گيرش بياد ....
اون واقعا گفت "يه تکه"
پس شايد بتوني اينو بنويسيش آيرن
و روز بعد ، تو رفتي به منايع انساني؟
و اونا گفتن در موردش تحقيق مي کنن
و اوضاع يه جورايي آروم شد تا دو هفته بعدش
وقتي اچ آر صدام کرد و اخراجم کردن
بعد از اون، من يه مدتي تلاش کردم
اما نتونستم شغلي پيدا کنم توي رشته ي خودم
نه حتي يه مصاحبه
اکي، اين تموم چيزيه که الان مي خوام
ممنونم سو
و بعدش چي شد؟
ما بيانيه ات رو برات مي نويسيم
بعدا مياريمش برات به آپارتمانت تا امضاش کني
بعد آيرن يه پرونده ي شکايت از رئيس سابقت تنظيم مي کنه
اگر پا پيش نزاره و با درخواست هاي ما موافقت نکنه
آيرن پرونده ات رو مي بره به دادگاه و مي کشوندش به دادگاه
در هر صورت اون اخراج ميشه
و رفتار ناشايستي که باهات داشت هر جا که بره دنبالش خواهد بود
خوبه تا اون موقع
من چند تا مصاحبه برات جور مي کنم
در اداره ملي اقيانوسي و جوي و در اداره ي هواشناسي
و در واشنگتن پست
واشنگتن پست؟
من برات يه ستون گرفتم
گفتم تو چشم انداز منحصر به فردي داري
واقعا؟
خيلي ممنونم
خوشحال شدم از ديدنت سايروس
خيلي وقته که نديدمت
خوب به نظر مي رسي
توي چمدون چي داري؟
3 ميليون پول نقد
داريم با هم فرار مي کنيم؟
من به سنت تروپز فکر مي کنم، اما تو هم پيشنهاد بده
اين براي ابيه هرچند اون يه خيارشور
قد بلند سکسيه
دوستش داشتم، مراقبت ازش
بهش نياز دارم
هر چند ارزون نيست
خب، اون ارزشش رو داره
توي رده هاي بالاي کاخ سفيد اوضاع کشمشيه ليو
ملي ميخواد براي سنا کانديدا بشه
جيک و فيتز دارن توي اتاق نشيمن باهم نوشيدني ميخورن
با هم حال مي کنن، داستان هاي پشت سر هم براي هم تعريف مي کنن
سايروس
ايتان همچنان بيمصرفه
انگار توي سرش خاک اره ريخته باشن
سايروس، من اهميتي نميدم
فيتز، جيک، ملي، کاخ سفيد ....
اينها همشون پشت سرم هستن
من بايد برم جلو
من دارم ميرم جلو
حرکت به جلو
هوم
به سمت چي؟
مراقب خودت باش ساي
هي
چمدون
بهش نيازي نيست. قبلا حلش کردم
پس نمي خواي کتاب رو بخري؟
اه
ميفهمم
نمي خواستي ذره اي به ابي اهميت بدي
تو فقط کتاب رو ميخواستي
مي خواستي يه اهرمي روي اين آدم ها داشته باشي
مي تونه برام مفيد باشه
مي دوني، آخر خط لازمش دارم
واي از اين شهر
از قلبش
خداحافظ سايروس
اين چيه؟
هر کاري که مي تونستم بکنم تا تو به عنوان سناتور انتخاب بشي
امروز يکمي گشتم و چرخيدم
تو يه مزرعه توي ويرجينيا خريدي
همون ايالتي که صندلي سناي سوزان راس توش خالي شد
وقتي که اونو معاون رئيس جمهور کرديد
فرضم اينه که اين طوري مي خواي براي خودت اقامت اونجا رو جور کني
اليزابت لطفا
من ديگه نمي تونم جنده ي سايروس بين باشم
من به قدرت احتياج دارم، به تاثير و نفوذ
يه متحد
و اومدي سراغ من؟
بهم نياز داري
اين چالش سناي ايالات متحده ست، بله
دارم از سنا حرف نمي زنم
اون فقط يه سکوي پرشه
من دارم از رياست جمهوري حرف مي زنم
اين اون چيزيه که تو واقعا داري براش آماده ميشي
و براي انجام دادنش به عنوان يه زن، تا حالا به عنوان بانوي اول
فقط سخت نيست بلکه غير ممکنه
تو به يه مدير کمپين نياز داري
که هر کاري که لازمه رو انجام بده
به کارهايي که تا همين حالا برات کردم فکر کن
تا جايي که رفتم، کساني که بين راه رهاشون کردم
من دقيقا همون آدمي ام که تو مي خواي يه گوشه داشته باشي
چي ميگي؟
سو؟
سو، ما ....
کمک
کمکم کن
ساکت باش
همونجا بمون
ميخوام که اون چاقو رو بندازي جيم
نمي تونم بزارم اين کار رو بکنه
چاقو رو بنداز
نمي زارم زندگيم رو نابود کنه
چاقو رو بنداز
متاسفم. نمي فهميدم. خفه شو
من يه خانواده دارم....تو هيچ وقت اينجا نبودي، اين اتفاق هرگز نيفتاده
هاک
برو، برو خونه، همين الان
مي زاري بره؟ خدا رو شکر
خدا رو شکر، خدا رو شکر که شماها اينجا بوديد
مشکلي نيست. همه چيز مرتبه ده ثانيه ديگه مي گذشت ....
و من مجبور ميشدم
هاک
چه غلطي کردي؟
اون حرف مي زند
کار کتاب رو يکسره کرده بوديم. تموم شده بود.
تموم شده بود. کنترل شده بود
ازش خوشم مي اومد. اون بامزه بود، باهوش بود
اما حرف مي زد
در نهايت اون داستانش رو مي گفت
نمي تونستم بزارم اين کار رو بکنه
نمي تونستم ريسک از کار بر کنار شدن روزن رو بکنم
تحقيقات ما
توافق مصونيت من آينده م با خانواده م
نمي خواستم اين کار رو بکنم نمي خواستم بکشمش
اما مجبور بودم
زودباش
بيا بريم بيرون از اينجا
هاک
متاسفم سو
دادستاني رو برام بگير. بايد بدونم کدوم کارآگاه ها روي اين پرونده کار ميکنن
و مي خوام امروز بعد از ظهر توي دفترم باشن
اوليويا، من... و مطمئن بشيد که لئو برگن يه عذر موجه داره
ما مجبور به پليس
اسم تمام مردهايي که توي کتاب بودن رو بديم، حتي اون رو
اين تمام کپي هاي کتابه
اينا رو از صحنه ي جرم آوردين؟
کوئين
مي دوني کار کي بود؟
مهم نيست که کار کي بوده
مهم نيست؟
سو مرده
سو مشتري تو نيست
ابي هست
ابي مشتريه توست ، و ابي....
عضو خانواده ست
تو مي خواي که من کمکت کنم تا هر کسي رو که اين کار رو کرده پيدا کني
مي خواي که من اون کتاب پراز مظنون رو به پليس ها بدم
انجامش ميدم
هر کاري که بگي مي کنم
اما بدون اجراي عدالت براي سو براي ابي هزينه خواهد داشت
هزينه اي براي خانواده ي شما خواهد داشت
توافق مصونيت
محافظت کامل براي تعقيب هاي بعدي
و هر جرمي که مربوط به شهادت من باشه
درباره ي سو توماس شنيدي؟
ديوونه کننده ست... احساس گناه مي کنم
کثيفه
من هيچ کار غلطي نکردم. خوابيدن باهاش کار غلطي نبود
غير قانوني نبود
من از تن دادن به اخاذي امتناع کردم و بقيه رو هم آگاه کردم
من گلوش رو نبريدم
جزئيات خشونت باري که آرزو مي کردم پليس باهام در ميون نمي زاشتشون
هيچ کار غلطي نکردم
هر کاري کردم طبق قانون بود
طبق قانون.
و هنوز ...
احساس بدي دارم. هنوز احساس مجرم بودن مي کنم
هنوزم فکر ميکنم که نمي تونم کمکي بکنم
مگر اينکه توي قتلش شريک باشم
به خاطرش مقاومت نکردم. براي کمک کردن بهش تلاش نکردم
يک زن جوان... دختر يه نفر
ازش فقط به عنوان دختر فرفري ياد ميکنم
و باهاش مثل يه ماشين سکس رفتار کردم، که ...
من هيچ کار اشتباهي نکردم اما باز هم احساس مي کنم
هيچ کار کاملا درستي هم انجام ندادم
حس من رو درک مي کني؟
مي فهمي دارم از چي حرف مي زنم؟
احساس گناه در عين بيگناهي
کجا مي ري؟
خ... خونه
ميرم خونه
اون چطور بود؟
آدم خوبي بود
باهوش و خوب
عميقا، عميقا.... منحرف
اما باهوش و خوب
اون نويسنده ي خيلي با استعدادي بود
يه بار آنفولانزاي خيلي بدي داشتم
سو برام سوپ مرغ و شربت سرفه آورد
توي شهر پر از کوسه...سو برام
ام.. سوپ؟
صبر کن، شما کتاب رو خونديد؟
يعني.... کل کتاب رو ؟
از سر تا ته
اه، اون کتاب... خوب بود لئو
اون... يعني ...
فقط فصل پنجش
فصل پنج؟
فصل پنج چي بود؟
واقعا ميخواي بدوني؟
فکر ميکنم اين رو به سو مديونيم، به خاطره اش
اه، خداي من، لئو
يکم احترام قائل شو
نه
جدي مي گم. بهش فکر کن. به سو فکر کن
اگر مي تونست الان چه کار مي کرد؟
بيا آشپزخونه اه ها
لباس هات رو در بيار اها
کره رو بردار
اکي، به نظر کثيف و ليز مي رسه، اما ازش خوشم مياد
تو برگشتي
اون طوريکه اون شب ناپديد شدي
فکر کردم که حتما توي رويا ديدمت
نه من واقعي ام
منتظر کسي هستي ؟
چطوره؟
تهديد شده
هنوز هيچ چي
پچ پچي نيست، نه داخلي نه خارجي
اوضاع روانيش چطوره؟
اوضاع رواني؟ منظورت ...
تو نگران بودي
بهتر شده؟ بيشتر بيرون ميره؟ کمي کار ميکنه؟
هنوزم هيچ چيز جديدي براي گزارش کردن نيست
بيا اينجا...و لخت شو
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
مترجم: صفا